Ce n'est pas encore l'été
mais deux vers luisants
accompagnent notre soirée
La coccinelle est sur l'herbe _
En mode photographe
Bzz ne veut pas prendre la pose
Assis sur son muret _ Chat
guette les chauve-souris
Si une se laissait saisir
Sauvetage du papillon
Plouf dans le café
Egouttage suivi d'envol
Dans le pré les cloches des vaches
la maigre et son veau
mais où sont passées ses cornes
Belle de nuit
Origan
Menthe, connaissez-vous son visiteur ?
Toutes les fleurs sont étiolées ; lui seul, il resplendit,
Vainqueur de tout le petit monde du jardin.
Son ombre clairsemée zèbre une eau pure et peu profonde,
Son parfum flotte obscurément dans la soirée où se lève la lune.
L'oiseau aux ailes givrées, avant de se poser, le regarde à la dérobée ;
Si le papillon poudré le savait, il en serait jaloux.
Mais, par de subtiles chansons, l'oiseau sait faire sa cour :
Point n'a besoin de claquettes de santal ni de coupe d'or.
Lin Pou (Lin Kiunn-fou 967-1028)
Anthologie de la poésie chinoise classique
Ed Poésie/Gallimard
Bruissement de l'eau ;
même au cœur de mon sommeil
la rivière coule
Le papillon
entre par une fenêtre
sort par une autre
Je ne suis plus seul,
je m'assieds
face au pin
Un papillon distrait
s'est posé sur ma joue
je suis devenu fleur
L'automne est venue
sur l'oreiller
le vent me salue
Oh! Une araignée
de quelle voix chante-t-elle
dans le vent d'automne ?
Réveille-toi, réveille-toi
je veux devenir ton ami
papillon endormi !
A l'est, à l'ouest
le même sens du beau -
Vent d'automne
Sur la pierre
la sauterelle médite
face au soleil
Immobilité -
dans la tête, dans les pieds
quels fourmillements
Dans le brouillard
chargé de rosée
le papillon
Sereinement
de la lune au jardin
les feuilles tombent
Salim Bellen Tierra de Nadie (mouche, moines et papillons) traduit de l'espagnol par Josette Pellet et Daniel Py ed unicité
Troupeaux de nuages
avec pour seul berger
le vent
A la source
nous remercions le soleil
de nous donner soif
Sur le chemin
que de fois nous a distraits
le papillon !
Il nous salua,
nous invita à entrer,
l'inconnu
Salim Bellen Tierra de Nadie (mouches, moines, et papillons) traduit de l'espagnol par Josette Pellet et Daniel Py ed unicité
Vieil étang
une rainette y plongeant,
chuchotis de l'eau
Bashô
Fleur d'iris -
Parler du voyage,
un plaisir de voyage
Bashô
Oiseaux et papillons
s'agitent avant l'envol -
Nuages de fleurs
Bashô
M'appropriant cette fraîcheur
je m'assois
comme chez moi
Bashô
Sur la route de Shinano
la montagne pèse sur moi -
la chaleur !
Issa
