Quel est l'âge de la lune ?
Une coupe à la main, je le demande au Ciel.
Quel jour de l'année peut-il bien être,
au Palais des Cieux ?
Je veux y retourner sur les ailes du vent,
Mais je crains trop le froid là-haut,
Dans le palais de jade.
Extrait de Lâme du vin treize improvisations en écho aux poèmes chinois par André Velter Peintures et traductions de Ji Dahai
La lune tire la nuit
comme un chien son aveugle
Je les suis à pas d'ombre
au coeur du buisson noir
J'en appelle au silence
qui connaît les secrets
Qu'il guide mes pas
dans le couloir des feuilles
par les vallées de l'aube
vers le jour rajeuni
Jean-Pierre Siméon A l'aube du buisson ed Cheyne collection poèmes pour grandir
Tout au fond des montagnes, la nuit,
Seul dans mon ermitage,
J'écoute le son plaintif
De la pluie et de la neige.
Un singe pleure au sommet de la montagne
Le son de la rivière dans la vallée s'est évanoui
Une lumière clignote devant ma fenêtre.
Sur le bureau : l'eau dans l'encrier asséché.
Incapable de dormir toute la nuit,
Je prépare l'encre et le pinceau et écris ce poème.
La pluie a cessé, les nuages ont disparu
Et le temps limpide à nouveau.
Si votre coeur est pur,
Alors toutes choses de votre monde sont pures.
Abandonnez ce monde fugitif, abandonnez-vous,
Alors la lune et les fleurs vous guideront sur la Voie.
Ryokan
Oiseaux de passage
Ne vous querellez pas en volant
Frères
Faits pour vous entraider.
Kobayashi Issa
Soir d'automne
Il est un bonheur aussi
Dans la solitude
Busson
?
...
Les savants ne disent pas "bizarre", ils disent "non linéaire". Une façon de parler bizarre aussi. Comme si l'on disait "non simple" "ou non jeune"
...
********
...
Par les mots, on peut voyager dans des paysages ou des villes lointaines, ou de la Terre à la Lune et même plus loin sans se déplacer. C'est curieux ! On n'imagine pas cela quand on commence à apprendre les mots.
Il y a des mots comme du poison et d'autres comme des remèdes. Des mots qui nous transforment et d'autres qui enferment nos pensées. C'est curieux ! On n'imagine pas cela quand on commence à apprendre les mots.
Ito Naga
Dans notre libre imagination
Cheyne éditeur
Au milieu des fleurs, un pichet de vin,
Seul à boire, sans un compagnon.
Levant ma coupe, je salue la lune,
Avec mon ombre, nous sommes trois.
La lune pourtant ne sait pas boire,
C'est en vain que l'ombre me suit.
Honorons cependant ombre et lune,
La joie ne dure qu'un printemps.
Je chante et la lune musarde,
Je danse et mon ombre s'ébat.
Eveillés, nous jouissons les uns des autres,
Ivres, chacun va son chemin.
Rendez-vous sur la Voie lactée,
Que dure à tout jamais, notre union amoureuse.
Li Po ou Li Bai (701-762)
extrait ici de L'âme du vin
Treize improvisations en écho aux poèmes chinois par André Velter
Peintures et traductions de Ji Dahai
Aux champs du printemps
pour cueillir la violette
m'en était venu
et ne pouvant la quitter
toute la nuit j'y suis resté
Yamabe no Akahito
Dans une flaque de soleil
puis sous un rayon de lune
la violette !
MAYUZUMI Madoka
Haïkus du temps présent
Présentation, choix et traduction
de Corinne Atlan
Ed Philippe Picquier
Nuages, pluie et vent s'unissent au printemps,
Les monts se succèdent, vert lavé par la bruine.
Ce paysage du Sud serait beau en peinture
Mais beaucoup moins plaisant s'il faut y voyager.
San yue chu xia shan daozhong
dynastie des Ming (1368-1911)
Anthologie de la poésie chinoise
Ed Gallimard
Toutes les fleurs sont étiolées ; lui seul, il resplendit,
Vainqueur de tout le petit monde du jardin.
Son ombre clairsemée zèbre une eau pure et peu profonde,
Son parfum flotte obscurément dans la soirée où se lève la lune.
L'oiseau aux ailes givrées, avant de se poser, le regarde à la dérobée ;
Si le papillon poudré le savait, il en serait jaloux.
Mais, par de subtiles chansons, l'oiseau sait faire sa cour :
Point n'a besoin de claquettes de santal ni de coupe d'or.
Lin Pou (Lin Kiunn-fou 967-1028)
Anthologie de la poésie chinoise classique
Ed Poésie/Gallimard
Femme intarissable
ainsi que la naissance
ta bouche déborde de coquillages de lune
et d'eaux lustrales.
Tu dénoues les pluies
afin de recueillir les millénaires
dans la jarre des générations.
De toutes parts
tu sens imploser en toi
l'avant/l'après
et les signes annonciateurs
d'une contrée promise
Nohad Salameh
Le livre de Lilith
avec deux lavis de Colette Deblé
Ed L'Atelier du Grand Tétras
"On ne peut admirer en même temps la lune, la neige et les fleurs."
