Haïku
Un monde de douleur et de peine
alors même que les cerisiers
sont en fleur
Issa
Un monde de douleur et de peine
alors même que les cerisiers
sont en fleur
Issa
L'enfant
s'efforce de cueillir
une goutte de rosée
Issa
L'herbe humide
de rosée,
matin de printemps
Henri Brunel
Vieil étang
une rainette y plongeant,
chuchotis de l'eau
Bashô
Fleur d'iris -
Parler du voyage,
un plaisir de voyage
Bashô
Oiseaux et papillons
s'agitent avant l'envol -
Nuages de fleurs
Bashô
M'appropriant cette fraîcheur
je m'assois
comme chez moi
Bashô
Sur la route de Shinano
la montagne pèse sur moi -
la chaleur !
Issa
Ayant changé d'habits -
je m'assieds
mais je suis seul
Issa
Des pins sur chaque île -
le bruit du vent
est frais
Shiki
Devant le volubilis épanoui
nous prenons notre repas
nous qui ne sommes que des hommes
Bashô
La solitude
le froid du printemps
rien d'autre
Uemura Sengyo
Regards à l'horizon
narines au ciel_
ces fleurs de printemps !
Ueshima Onitsura
Averse de pétales _
je voudrais boire
l'eau des brumes lointaines !
Kobayashi Issa

Hokusai
Ah! pouvoir être
un enfant
le jour de l'An
Issa
extrait Haikus des quatre saisons estampes d'Hokusai