Les pensées étaient groupées
dans un coin du jardin,
comme si on avait voulu
les protéger du vent
et des hommes .
*
Courir dans les champs,
sentir le vent,
ce n'était pas assez.
Comme tous ceux
qui n'ont rien dans la tête,
moi aussi j'ai cru
qu'il fallait faire des choses.
Un petit plantain
Choisit les calendulas -
Boudé - le jardin
ou
Un petit plantain
Choisit les calendulas -
Hourra enfin un
Chaleur et soleil
Nombreux les chants des cigales
Jardin en retard
tombent les étoiles
une à une
creusent au jardin
une plaie d'infini
et toi et toi
perdu dans le sillon
cuirassé de bras et de langues
et toi
soc enfoui au buisson
des ronces
les jours de pleines pluies
la rouille y dégoutte un murmure
boueux
gras excès de lymphe
que certains nomment chant
Jos Roy
De suc & d'espoir
With Sap & Hope
Ed Black Herald Press
PS : pour les anglophones, version anglaise disponible
Toutes les fleurs sont étiolées ; lui seul, il resplendit,
Vainqueur de tout le petit monde du jardin.
Son ombre clairsemée zèbre une eau pure et peu profonde,
Son parfum flotte obscurément dans la soirée où se lève la lune.
L'oiseau aux ailes givrées, avant de se poser, le regarde à la dérobée ;
Si le papillon poudré le savait, il en serait jaloux.
Mais, par de subtiles chansons, l'oiseau sait faire sa cour :
Point n'a besoin de claquettes de santal ni de coupe d'or.
Lin Pou (Lin Kiunn-fou 967-1028)
Anthologie de la poésie chinoise classique
Ed Poésie/Gallimard
Chargée
De fruits légers aux lèvres
Parée
De mille fleurs variées
Glorieuse
Dans les bras du soleil
Heureuse
D’un oiseau familier
Ravie
D’une goutte de pluie
Plus belle
Que le ciel du matin
Fidèle
Je parle d’un jardin
Je rêve
Mais j’aime justement.
Paul ÉLUARD, Médieuses, Gallimard. (1895-1952)
Dans mon âme a fleuri le miracle des roses.
Pour le mettre à l’abri, tenons les portes closes.
Je défends mon bonheur, comme on fait des trésors,
Contre les regards durs et les bruits du dehors.
Les rideaux sont tirés sur l’odorant silence,
Où l’heure au cours égal coule avec nonchalance.
Aucun souffle ne fait trembler le mimosa
Sur lequel, en chantant, un vol d’oiseaux pesa.
Notre chambre paraît un jardin immobile
Où des parfums errants viennent trouver asile.
Mon existence est comme un voyage accompli.
C’est le calme, c’est le refuge, c’est l’oubli.
Pour garder cette paix faite de lueurs roses,
O ma Sérénité ! tenons les portes closes.
La lampe veille sur les livres endormis,
Et le feu danse, et les meubles sont nos amis.
Je ne sais plus l’aspect glacial de la rue
Où chacun passe, avec une hâte recrue.
Je ne sais plus si l’on médit de nous, ni si
L’on parle encor… Les mots ne font plus mal ici.
Tes cheveux sont plus beaux qu’une forêt d’automne,
Et ton art soucieux les tresse et les ordonne.
Oui, les chuchotements ont perdu leur venin,
Et la haine d’autrui n’est plus qu’un mal bénin.
Ta robe verte a des frissons d’herbes sauvages,
Mon amie, et tes yeux sont pleins de paysages.
Qui viendrait nous troubler, nous qui sommes si loin
Des hommes ? Deux enfants oubliés dans un coin ?
Loin des pavés houleux où se fanent les roses,
Où s’éraillent les chants, tenons les portes closes
Circulaire, le poème t'entoure :
En boucles serrées il vient encercler
Ton corps allongé sur le sable.
Comme une autre abeille à la recherche d'autre miel,
Abandonnant les arômes du jardin,
Le poème se met à frôler ta peau.
José SARAMAGO Les poèmes possibles ed Jacques Bremond traduction Nicole Siganos
"un sol schisté de soleil par suc d'or m'enrose, m'abeille dans le jardin blanc"
Jean-Claude Renard dans "Par vide nuit avide" Ed Fata Morgana
