chansons - Blog de rien6

Le petit prunier du jardin de montagne

Publié le 12 Mars 2017 par riende9?

Catégories : #ailes, #chansons, #claquettes, #eau, #fleurs, #jardin, #Linn Pou, #lune, #monde, #montagne, #oiseau, #ombre, #or, #papillon, #parfum, #prunier, #santal, #vainqueur

Toutes les fleurs sont étiolées ; lui seul, il resplendit,

Vainqueur de tout le petit monde du jardin.

Son ombre clairsemée zèbre une eau pure et peu profonde,

Son parfum flotte obscurément dans la soirée où se lève la lune.

L'oiseau aux ailes givrées, avant de se poser, le regarde à la dérobée ;

Si le papillon poudré le savait, il en serait jaloux.

Mais, par de subtiles chansons, l'oiseau sait faire sa cour :

Point n'a besoin de claquettes de santal ni de coupe d'or.

Lin Pou (Lin Kiunn-fou 967-1028)

Anthologie de la poésie chinoise classique

Ed Poésie/Gallimard

Voir les commentaires

L'hiver surviendra

Publié le 11 Novembre 2013 par riende9?

Catégories : #balance, #campagne, #chaleur, #chansons, #contes, #espérance, #été, #feu, #fleuve, #hiver, #nudité, #patrie, #Pessoa, #soleil, #thrène

L'hiver surviendra bref pour de sa blanche

Nudité vêtir la campagne.

L'âtre où le feu flamboie sera notre patrie

Et les contes que nous raconterons

Bien installés, assis tout contre sa chaleur,

Vaudront bien les chansons

Par lesquelles naguère, entre les verts herbages

Vigoureux, nous disions au soleil

L'ave atque vale si triste et si joyeux,

Solennels récitants de thrènes.

Mais pour l'instant l'automne est encore avec nous.

S'il ne nous agrée point,

Mettons l'évocation de l'été en balance

Avec l'espérance hiémale.

Puis entourés de ces offrandes évoquées

Tel un fleuve passons.

Fernando Pessoa je ne suis personne ed Christian Bourgois éditeur

Photos trouvées amicalement par Cédric

Voir les commentaires