Quel est l'âge de la lune ?
Une coupe à la main, je le demande au Ciel.
Quel jour de l'année peut-il bien être,
au Palais des Cieux ?
Je veux y retourner sur les ailes du vent,
Mais je crains trop le froid là-haut,
Dans le palais de jade.
Extrait de Lâme du vin treize improvisations en écho aux poèmes chinois par André Velter Peintures et traductions de Ji Dahai
Ne pas avoir faim,
ne pas avoir soif,
ne pas avoir froid :
celui qui dispose de cela
et a l'espoir d'en disposer à l'avenir,
peut lutter comme il arrive
et coulera des jours heureux.
Epicure
Désire peu : tu auras tout.
Ne désire rien : tu es libre
L'amour même que l'on pourrait
Nous porter, nous réclame, nous opprime.
------------------------------------------------------------
Sois le fanal, sois la lumière au creux du verre,
Mais garde ta chaleur
Les vents ne pourront pas te harceler au point
D'éteindre ta lumière,
Et la chaleur ne viendra pas, se dispersant, à être
Un froid de par l'inutile infini.
Fernando Pessoa odes retrouvées extraits poèmes païens editions points
