Les pensées étaient groupées
dans un coin du jardin,
comme si on avait voulu
les protéger du vent
et des hommes .
*
Courir dans les champs,
sentir le vent,
ce n'était pas assez.
Comme tous ceux
qui n'ont rien dans la tête,
moi aussi j'ai cru
qu'il fallait faire des choses.
Aux champs du printemps
pour cueillir la violette
m'en était venu
et ne pouvant la quitter
toute la nuit j'y suis resté
Yamabe no Akahito
Dans une flaque de soleil
puis sous un rayon de lune
la violette !
MAYUZUMI Madoka
Haïkus du temps présent
Présentation, choix et traduction
de Corinne Atlan
Ed Philippe Picquier
Maintenant j'ai de nouveau besoin
D'aller par toutes les ruelles,
Comme quand j'allais enfant,
par toutes les étroites ruelles. -
Et tout ça à cause de toi
Mon cœur si jeune tout à coup,
Rien que de te connaître.
J'ai besoin parfois de partir à travers champs,
J'ai besoin d'aller par tous les chemins,
par toutes les montagnes, par toutes les forêts,
de voir des contrées que je ne connais pas.
Et tout ça à cause de toi.
Mon cœur si jeune tout à coup,
Rien que de te connaître.
Nathan Katz
Arfuyen
