Nuages, pluie et vent s'unissent au printemps,
Les monts se succèdent, vert lavé par la bruine.
Ce paysage du Sud serait beau en peinture
Mais beaucoup moins plaisant s'il faut y voyager.
San yue chu xia shan daozhong
dynastie des Ming (1368-1911)
Anthologie de la poésie chinoise
Ed Gallimard
Il doit y avoir une couleur à découvrir,
Un assemblage de mots caché,
Il doit y avoir une clef pour ouvrir
La porte de ce mur démesuré.
Il doit y avoir une île au Sud,
Une corde plus tendue et résonnante,
Une autre mer qui nage dans un autre bleu,
Une autre hauteur de voix qui chante mieux.
Poésie tardive toi qui n'arrives
A dire pas même la moitié de ce que tu sais :
Ne te tais pas, si possible, ne renie pas
Ce corps de hasard où tu ne tiens pas.
José Saramago Les poèmes possibles traduction Nicole Siganos ed Jacques Bremond
"il doit y avoir une clef pour ouvrir
la porte de ce mur démesuré"
une autre mer
illustrations dénichées par Cédric
Zénith
Tous ces regrets
Ces jardins sans limite
Où le crapaud module un tendre cri d'azur
La biche du silence éperdu passe vite
Un rossignol meurtri par l'amour chante sur
Le rosier de ton corps dont j'ai cueilli les roses
Nos coeurs pendent ensemble au même grenadier
Et les fleurs de grenade en nos regards écloses
En tombant tour à tour ont jonché le sentier
Apollinaire Calligramme ed Poésie / Gallimard
Petit vent du sud
et ciel nuageux
la pluie va-t-elle arriver ?
