Circulaire, le poème t'entoure :
En boucles serrées il vient encercler
Ton corps allongé sur le sable.
Comme une autre abeille à la recherche d'autre miel,
Abandonnant les arômes du jardin,
Le poème se met à frôler ta peau.
José SARAMAGO Les poèmes possibles ed Jacques Bremond traduction Nicole Siganos
Il doit y avoir une couleur à découvrir,
Un assemblage de mots caché,
Il doit y avoir une clef pour ouvrir
La porte de ce mur démesuré.
Il doit y avoir une île au Sud,
Une corde plus tendue et résonnante,
Une autre mer qui nage dans un autre bleu,
Une autre hauteur de voix qui chante mieux.
Poésie tardive toi qui n'arrives
A dire pas même la moitié de ce que tu sais :
Ne te tais pas, si possible, ne renie pas
Ce corps de hasard où tu ne tiens pas.
José Saramago Les poèmes possibles traduction Nicole Siganos ed Jacques Bremond
"il doit y avoir une clef pour ouvrir
la porte de ce mur démesuré"
une autre mer
illustrations dénichées par Cédric
Je fus. Mais ce que je fus je ne m'en souviens déjà plus :
Mille couches de poussière masquent, voiles,
Ces quarante visages inégaux,
Si marqués par le temps et les mascarets.
Je suis. Mais ce que je suis est si peu :
Grenouille échappée de la mare, qui a sauté,
Et lors du saut qu'elle fit, aussi haut qu'elle pouvait,
L'air d'un autre monde l'a faite éclater.
Il manque de voir, si cela manque, ce que je serai :
Un visage recomposé avant la fin,
Un chant de batracien, même rauque,
Une vie qui court comme ci comme ça.
José Saramago Les poèmes possibles traduit par Nicole Siganos ed Jacques Bremond
Un nouvel être me naît à chaque heure.
Ce que je fus, je l'ai déjà oublié. Ce que je serai
Ne gardera de l'être que je suis maintenant
Que l'accomplissement de ce que je sais.
José Saramago Les poèmes possibles traduction Nicole Siganos ed Jacques Bremond
Les mots les plus simples, les plus communs,
Ceux à rapporter à la maison et à échanger,
En langue d'un autre monde se convertissent :
Il suffit que les yeux du poète, de soleil
Rasant, les illuminent.
José Saramago Les poèmes possibles ed Jacques Bremond traduction du portugais par Nicole Siganos
