Un long - long Sommeil -
Un Sommeil - fabuleux -
Sans aucun signe de Matin -
Bras Etirés - Œil entrouvert -
Un Sommeil de nanti -
Vit-on jamais Pareille oisiveté ?
Sur une Rive de Granit
Lézarder au long des Siècles -
Sans guetter là-haut - Midi ?
Emily Dickinson
Car l'adieu, c'est la nuit
Choix, traduction et présentation de Claire Malroux
Edition bilingue
ed Poésie / Gallimard
tombent les étoiles
une à une
creusent au jardin
une plaie d'infini
et toi et toi
perdu dans le sillon
cuirassé de bras et de langues
et toi
soc enfoui au buisson
des ronces
les jours de pleines pluies
la rouille y dégoutte un murmure
boueux
gras excès de lymphe
que certains nomment chant
Jos Roy
De suc & d'espoir
With Sap & Hope
Ed Black Herald Press
PS : pour les anglophones, version anglaise disponible
Dans son sommeil glissant l’eau se suscite un songe
un chuchotis de joncs de roseaux d’herbes lentes
et ne sait jamais bien dans son dormant mélange
où le bougeant de l’eau cède au calme des plantes
La rivière engourdie par l’odeur de la menthe
dans les draps de son lit se retourne et se coule
Mêlant ses mortes eaux à sa chanson coulante
elle est celle qu’elle est surprise d’être une autre
L’eau qui dort se réveille absente de son flot
écarte de ses bras les lianes qui la lient
déjouant la verdure et l’incessant complot
qu’ourdissent dans son flux les algues alanguies
Claude ROY, Poésies, Gallimard.
Que ce soit dimanche ou lundi
Soir ou matin minuit midi
Dans l'enfer ou le paradis
Les amours aux amours ressemblent
C'était hier que je t'ai dit
Nous dormirons ensemble
C'était hier et c'est demain
Je n'ai plus que toi de chemin
J'ai mis mon cœur entre tes mains
Avec le tien il va l'amble
Tout ce qu'il a de temps humain
Nous dormirons ensemble
Mon amour ce qui fut sera
Le ciel est sur nous comme un drap
J'ai refermé sur toi mes bras
Et tant je t'aime que j'en tremble
Aussi longtemps que tu voudras
Nous dormirons ensemble
Louis Aragon Le fou d'Elsa
J'aime, de la nuit, le prélude, lorsque vous
venez,
Main dans la main et me prenez lentement,
strophe après strophe, dans vos bras.
Vous m'emportez, tout là-haut, sur vos ailes.
Amis, restez, ne vous hâtez pas
Et dormez contre mes flancs pareils aux ailes
d'une hirondelle fatiguée.
Votre soie est chaude. A la flûte d'attendre
un peu
Pour polir un sonnet lorsque vous me trouverez
secret et beau
Comme un sens sur le point de se dénuder. Ne
parvenant à arriver
Ni à s'attarder devant les mots, il me choisit pour
seuil.
J'aime, de la poésie, la spontanéité de la prose
et l'image voilée,
Dépourvue d'une lune pour l'éloquence :
Ainsi lorsque tu t'avances pieds nus, la rime
abandonne
L'étreinte des mots et la cadence se brise au
plus fort de l'essai.
Un peu de nuit auprès de toi suffit pour que je
sorte de ma Babylone
Vers mon essence - ma fin. Point de jardin en
moi
Et tu es toute, toi. Et, de toi, déborde le moi libre
et bon.
Mahmoud Darwich Le lit de l'étrangère ed Acte Sud traduction Elias Sanbar
Pas le moindre coin d'ombre -
je marche
en ce quinze août
Sugawa Yôko
La tête sur mes bras croisés
J'attends
le prochain coup de tonnerre
Gotô Takatoshi
Fourmi !
tu as beau grimper à la rose
le soleil est encore loin
Shinohara Hôsaku
Je ne suis pas pressé. Pressé pour quoi ?
La lune et le soleil ne sont pas pressés : ils sont exacts.
Etre pressé, c'est croire que l'on passe devant ses jambes,
ou bien qu'en s'élançant, on saute par-dessus son ombre.
Non ; je ne suis pas pressé.
Si je tends le bras, j'arrive exactement là où mon bras arrive.
Pas un centimètre de plus.
Je touche là où je touche, non là où je pense.
Je ne peux m'asseoir que là où je suis.
Et cela fait rire comme toutes les vérités absolument véritables,
Mais ce qui fait rire pour de bon c'est que nous autres nous pen-
sons toujours à autre chose
Et sommes en vadrouille loin d'un corps.
Fernando Pessoa Je ne suis personne ed Christian Bourgois
A deux minutes du départ, flegme oblige, les grands baroudeurs ne pressent pas le pas. Les partances sont étales, au début hésitantes puis s'accélèrent jusqu'au coup de sifflet, synthèse. Alors se remet en action l'immuable fonction des bras dans les gares : Je suis là, au revoir, au secours tu t'en vas (ou je te perds). Des gestes à nu ou prolongés d'un carré de tissu, d'un gant ou d'un foulard agité sans fin, très longtemps, jusqu'au vide (mouchoir). Est-ce pour cela que les âmes à vif se quittent bien avant le départ ? D'abord au mètre linéaire, la séparation se mesure vite en durée : Tu me manques, entre nous ce n'est pas l'espace, mais le temps : déjà trois minutes... Après totale disparition (bras levés), c'est le retour des ombres en peine (bras ballants) qui remontent le quai vide, offrant des nuques courbes, dos voutés, accablés du vertige de la nuit qui tombe. Sans se retourner les silhouettes se dispersent, bientôt dissoutes dans la foule en mouvement. Au sol, les papiers font des mouchoirs jetés après usage (agitation, sanglots).
Etienne Faure ed Champ Vallon p 17
C'est bien toi
Je ne t'ai jamais vu
Et je te reconnais
Tu es celui que j'attendais
Prends la lampe
Appuie-toi sur mon bras
Il n'y a pas de rampe
Monte encore plus haut
Tu sais
On n'est jamais trop près du ciel
René Guy Cadou Morte saison 1940 dans Poésie la vie entière oeuvres poétiques complètes ed Seghers
