Un lieu ne se livre
qu'à celui qui s'y est senti seul.
Une ville, une forêt ou le néant.
Peut-être en va-t-il de même
de toutes les choses
et est-il nécessaire de s'être senti seul en quelque chose
pour pouvoir le contenir.
La solitude préalable dans ce qu'on aime
est la seule condition indispensable,
la seule prémisse valable pour l'amour.
(pour Enrique Valiente Noailles)
Roberto Juarroz dixième poésie verticale traduction de François-michel Durazzo ed Corti
Récupérer des figures du rêve
Comme on gagne du terrain sur la mer
et fonder sur cette plage minimale
le tremblement d'un petit poème.
Puis rendre le rêve au rêve
et fermer le circuit,
car le rêve ne peut pas rester longtemps
hors du rêve.
Ainsi, presque sans l'avoir cherché,
il restera parmi les mots du poème
un peu du parfum du fond.
Roberto Juarroz dixième poésie verticale traduction François-Michel Durazzo ed Corti
Si nous laissons la lumière tomber,
peut-être d'autres choses tomberont-elles aussi
complices de la lumière
et apparaîtra-t-elle derrière un monde inédit
ou une nouvelle version du visible.
Et c'est ce qui est nécessaire :
qu'un autre monde apparaisse.
Mais pas au-delà ou après ou à une autre échelle.
Non plus comme prix ou punition.
Ni même comme une innovation enrhumée
du flux métaphysique.
Un autre monde qui émerge de celui-ci
par le fait naturel d'avoir une autre lumière.
Voici ce qui est nécessaire :
qu'une autre lumière apparaisse.
Ou qu'on ose la créer.
Roberto Juarroz dixième poésie verticale ed Corti
La musique seule
peut occuper le lieu de la pensée.
Ou son non-lieu,
son propre espace vide,
son vide plein.
La pensée est une autre musique.
Et la pensée seule
peut à son tour occuper le lieu de la musique
et s'infiltrer comme elle
à l'extrémité la plus lointaine de ce qui existe,
comme un presque animal si conséquemment fin
où l'être cesse d'être l'être
pour être un peu plus que l'être.
Roberto Juarroz dixième poésie verticale ed Corti traduction de François-Michel Durazzo
La fibre de quiétude
que contient le fil de tout mouvement
canalise un message
qui parfois arbore la grâce
comme une mystérieuse
passion et une trangression du mouvement.
Un code secret,
stupéfiante sueur de l'harmonie
qui semble se tapir au fond,
projette ainsi ses signes
et parvient un instant à apprivoiser
le coeur même du mouvement,
pour qu'à la fin surgisse,
comme une chose absolument nécessaire,
le corps déconcertant de la beauté.
Tout mouvement est un tâtonnement contradictoire,
toute beauté une pressante incertitude,
toute grâce un équilibre inattendu,
une inflexion du mouvement,
un vol qui s'attarde,
une fleur hors la loi
d'être une fleur.
Roberto Juarroz dixième poésie verticale ed Corti
traduction François-Michel Durazzo
4
La fibre de quiétude
que contient le fil de tout mouvement
canalise un message
qui parfois arbore la grâce
comme une mystérieuse
passion et une transgression du mouvement.
Un code secret,
stupéfiante sueur de l'harmonie
qui semble se tapir au fond,
projette ainsi ses signes
et parvient un instant à apprivoiser
le coeur même du mouvement,
pour qu'à la fin surgisse,
comme une chose absolument nécessaire,
le corps déconcertant de la beauté.
Tout mouvement est un tâtonnement contradictoire,
toute beauté une pressante incertitude,
toute grâce un équilibre inattendu,
une inflexion du mouvement,
un vol qui s'attarde,
une fleur hors la loi
d'être une fleur.
Roberto Juarroz dixième poésie verticale ed José Corti traduction François-Michel Durazzo
