Il est un grand et beau jardin :
Une haie d'aubépines blanches
Autour d'un tremblement de branches.
Une petite porte d'or,
Toute close sur le dehors.
Une chanson de voix lointaines,
Un bleu murmure de fontaines.
Et de la terre jusqu'au ciel,
Rien qu'une extase de soleil.
Charles Van Lerberghe La chanson d'Eve
Récupérer des figures du rêve
Comme on gagne du terrain sur la mer
et fonder sur cette plage minimale
le tremblement d'un petit poème.
Puis rendre le rêve au rêve
et fermer le circuit,
car le rêve ne peut pas rester longtemps
hors du rêve.
Ainsi, presque sans l'avoir cherché,
il restera parmi les mots du poème
un peu du parfum du fond.
Roberto Juarroz dixième poésie verticale traduction François-Michel Durazzo ed Corti
