III
La route est courte
On arrive bien vite
Aux pierres de couleur
Puis
A la pierre vide
On arrive vite
Aux mots égaux
Aux mots sans poids
Puis
Aux mot sans suite
Parler sans avoir rien à dire
On a dépassé l'aube
Et ce n'est pas le jour
Et ce n'est pas la nuit
Rien c'est l'écho d'un pas sans fin
Paul Eluard
Poésie ininterrompue ed Poésie/Gallimard
Guerriers, vrais guerriers
Nous appelons-nous.
De quelle façon sommes-nous
Des guerriers ?
Car nous combattons
Pour la vertu élevée
Pour le haut dévouement
Pour la sublime sagesse
Voilà pourquoi nous sommes appelés guerriers.
Anguttara Nikapa
Les fleurs tombent
En toute saison
Mais où va leur parfum ?
Anonyme
Soir d'automne
Il est un bonheur aussi
Dans la solitude
Busson
Apaisant l'esprit
Au coeur de la forêt
L'eau s'égoutte
Hôsha
Rien ne dit
Dans le chant de la cigale
Qu'elle est près de sa fin
Bashô
Ma vie
Qu'en reste-t-il encore ?
La nuit est brève
Shiki
Ce n'est pas manger de la viande
Qui rend impur
Mais la colère
L'intempérance, l'égoïsme,
L'hypocrisie, la déloyauté,
L'envie, l'ostentation,
La vanité, l'orgueil
Et l'acte de se complaire
Avec ceux qui commettent l'injustice
Amagandha Sutra
Au moment d'entreprendre
Quelque grand oeuvre
Trouve un associé
Digne de foi.
Si l'on veut incendier
Une forêt
L'aide du vent
Est naturellement nécessaire.
Ananda Dhvaja Sri Bhadra
L'année va finir,
l'année va finir...
déjà la fin de l'année
L'automne prend fin -
à qui pourrais-je confier
ma mélancolie ?
Photo trouvée par Cédric
La fibre de quiétude
que contient le fil de tout mouvement
canalise un message
qui parfois arbore la grâce
comme une mystérieuse
passion et une trangression du mouvement.
Un code secret,
stupéfiante sueur de l'harmonie
qui semble se tapir au fond,
projette ainsi ses signes
et parvient un instant à apprivoiser
le coeur même du mouvement,
pour qu'à la fin surgisse,
comme une chose absolument nécessaire,
le corps déconcertant de la beauté.
Tout mouvement est un tâtonnement contradictoire,
toute beauté une pressante incertitude,
toute grâce un équilibre inattendu,
une inflexion du mouvement,
un vol qui s'attarde,
une fleur hors la loi
d'être une fleur.
Roberto Juarroz dixième poésie verticale ed Corti
traduction François-Michel Durazzo
4
La fibre de quiétude
que contient le fil de tout mouvement
canalise un message
qui parfois arbore la grâce
comme une mystérieuse
passion et une transgression du mouvement.
Un code secret,
stupéfiante sueur de l'harmonie
qui semble se tapir au fond,
projette ainsi ses signes
et parvient un instant à apprivoiser
le coeur même du mouvement,
pour qu'à la fin surgisse,
comme une chose absolument nécessaire,
le corps déconcertant de la beauté.
Tout mouvement est un tâtonnement contradictoire,
toute beauté une pressante incertitude,
toute grâce un équilibre inattendu,
une inflexion du mouvement,
un vol qui s'attarde,
une fleur hors la loi
d'être une fleur.
Roberto Juarroz dixième poésie verticale ed José Corti traduction François-Michel Durazzo
J'ai longtemps désiré l'aurore
mais je ne soutiens pas la vue des plaies
Quand grandirai-je en fin ?
J'ai vu la chose nacrée :
fallait-il fermer les yeux ?
Si je me suis égaré
conduisez-moi maintenant
heures pleines de poussière
Peut-être en mêlant peu à peu
la peine avec la lumière
avancerai-je d'un pas ?
Voeux I Poésie 1946-1967 Poésie/Gallimard
