Haïku Yone Noguchi
J'écoute le chant de l'oiseau
non pour sa voix, mais pour
le silence qui la suit
J'écoute le chant de l'oiseau
non pour sa voix, mais pour
le silence qui la suit
Quelle tranquillité !
Le chant de la cigale pénètre
dans la roche.
Un piment rouge,
Mettez-lui des ailes :
Une libellule.
je ne l'attendais plus
mais il est là
l'été et sa chaleur étouffante
(toute moite) !
Pluie d'été
rafraîchissante
le chien est content
Le vent débarrasse
ici à longueur d'année
l'arbre de ses feuilles
L'enfant sur la crête
au filet à papillons
attrape le ciel
Mélancolie printanière -
Des fils invisibles
tissent la Grande Ourse
Sachiko Itami
Deux vents doux
se croisent au carrefour -
Le printemps
Takao Fujiwara
Journée de printemps qui s'étire
Un bâillement entraîne l'autre
Deux amis se quittent
Vent d'est vent de printemps
Si je savais que tu m'attends
M'en irais de suite
Bois musical
Au parfum de paulownia
Pluie de printemps
Bruissement de l'eau ;
même au cœur de mon sommeil
la rivière coule
Le papillon
entre par une fenêtre
sort par une autre
Je ne suis plus seul,
je m'assieds
face au pin
Les insectes sont de retour
dans le jardin
le vent s'est calmé