L'amour nous serre aux entournures, comme le reste
Nous le rangeons dans un tiroir -
Jusqu'à ce qu'il ait l'air d'une Antiquité -
Comme les costumes de nos grands-pères.
Emily Dickinson Poésies complètes ed Flammarion traduction Françoise Delphy
Si le brouillard est le seul rivage. Si le
pont s'interrompt sur le vide et le
vent. D'où vient cette harmonie de
l'air, le signe d'un passage, l'ouvert
soudain du temps, la danse nue des
sons qu'on appelle musique ? Ton
sang s'alentit, tu tends la main où
germe une étoile, et ton origine
communique avec la grâce de la fin.
Même la brume luit. Des mesures ruis-
sellent avec les gouttes de clarines
dont le ciel invisible te sature. Tu ré-
entends l'eau issue des cîmes. Ni trop
tard, ni trop tôt.
Jean Mambrino N'être pour naître ed José Corti
Au souvenir de qui je fus, je vois un autre,
Et le passé n'est le présent qu'en la mémoire.
Qui je fus est un inconnu que j'aime,
Et qui plus est, en rêve seulement.
De nostalgie blessée mon âme se languit
Non pas de moi-même, ou du passé que je vois,
Mais de celui que j'habite
Derrière mes yeux aveugles.
Rien, hormis l'instant, ne sait rien de moi.
Même mon souvenir n'est rien, et je sens bien
Que celui que je suis et ceux-là que je fus
Sont rêves différents.
Fernando Pessoa je ne suis personne ed Christian Bourgois
Vieil étang
une rainette y plongeant,
chuchotis de l'eau
Bashô
Fleur d'iris -
Parler du voyage,
un plaisir de voyage
Bashô
Oiseaux et papillons
s'agitent avant l'envol -
Nuages de fleurs
Bashô
M'appropriant cette fraîcheur
je m'assois
comme chez moi
Bashô
Sur la route de Shinano
la montagne pèse sur moi -
la chaleur !
Issa
J'ai bien envie de te parler ;
Marchons côte à côte.
Entre source et nuage voix de poètes dans la Chine d'hier et d'aujourd'hui Fançois Cheng
L'Araignée tient une Balle d'Argent
Dans ses Mains invisibles -
Et dansant doucement pour Elle-même
Dévide - son Fil de Perle -
Elle va et vient du néant au néant -
Activité immatérielle -
Ses Tapisseries supplantent les nôtres -
En moitié moins de temps -
En une Heure elle érige la suprématie
De ses Continents de Lumière -
Puis se balance au bout du balai de la Ménagère -
Oubliées - ses Frontières -
Emily Dickinson Poésies complètes ed Flammarion traduction Françoise Delphy
Une humble cour entourée de bambous dépouillés.
Après le vent-pluie les iris ont leurs tiges cassées.
Au profond des feuillages chantent les oiseaux ;
Sur les mousses vertes nulle trace humaine.
Au pavillon d'Hirondelles durable est le jour.
Les arbres sont lourds de fruits, en été.
Sur mes tables s'accumulent des livres rares ;
Je m'y plonge à l'heure claire près d'une croisée.
Entre source et nuage voix de poètes dans la Chine d'hier et d'aujourd'hui François Cheng ed Albin Michel
Je ne suis pas pressé. Pressé pour quoi ?
La lune et le soleil ne sont pas pressés : ils sont exacts.
Etre pressé, c'est croire que l'on passe devant ses jambes,
ou bien qu'en s'élançant, on saute par-dessus son ombre.
Non ; je ne suis pas pressé.
Si je tends le bras, j'arrive exactement là où mon bras arrive.
Pas un centimètre de plus.
Je touche là où je touche, non là où je pense.
Je ne peux m'asseoir que là où je suis.
Et cela fait rire comme toutes les vérités absolument véritables,
Mais ce qui fait rire pour de bon c'est que nous autres nous pen-
sons toujours à autre chose
Et sommes en vadrouille loin d'un corps.
Fernando Pessoa Je ne suis personne ed Christian Bourgois
