Il marchait sur un pied sans savoir où il poserait l’autre. Au tournant de la rue le vent balayait la poussière et sa bouche avide engouffrait tout l’espace.
Il se mit à courir espérant s’envoler d’un moment à l’autre, mais au bord du ruisseau les pavés étaient humides et ses bras battant l’air n’ont pu le retenir. Dans sa chute il comprit qu’il était plus lourd que son rêve et il aima, depuis, le poids qui l’avait fait tomber.
Pierre Reverdy
© Gallimard
La journée est belle, la brise est tiède et pure ;
La pluie a lavé la poussière qui ternissait la joue des roses.
Le rossignol dit à la rose, en la langue antique et sacrée :
"Toute ta vie, enivre-toi de chants suaves et de parfums ! "
Omar Khayyam Les quatrains ed Allia
Je fus. Mais ce que je fus je ne m'en souviens déjà plus :
Mille couches de poussière masquent, voiles,
Ces quarante visages inégaux,
Si marqués par le temps et les mascarets.
Je suis. Mais ce que je suis est si peu :
Grenouille échappée de la mare, qui a sauté,
Et lors du saut qu'elle fit, aussi haut qu'elle pouvait,
L'air d'un autre monde l'a faite éclater.
Il manque de voir, si cela manque, ce que je serai :
Un visage recomposé avant la fin,
Un chant de batracien, même rauque,
Une vie qui court comme ci comme ça.
José Saramago Les poèmes possibles traduit par Nicole Siganos ed Jacques Bremond
"Good night" because we must !
How intricate the Dust !
I would go to know -
Oh incognito !
"Bonne nuit" puisqu'il le faut !
Que c'est compliqué la poussière !
J'irais bien pour voir -
Oh incognito !
traduction Françoise Delphy
J'ai longtemps désiré l'aurore
mais je ne soutiens pas la vue des plaies
Quand grandirai-je en fin ?
J'ai vu la chose nacrée :
fallait-il fermer les yeux ?
Si je me suis égaré
conduisez-moi maintenant
heures pleines de poussière
Peut-être en mêlant peu à peu
la peine avec la lumière
avancerai-je d'un pas ?
Voeux I Poésie 1946-1967 Poésie/Gallimard
