Ce n'est à présent l'été, ni ne me reviennent
Les jours indifférents du passé.
Le printemps faux déjà s'est caché
Dans un pli du temps chiffonné.
C'est tout ce que j'ai, un seul fruit,
Sous la chaleur de l'automne mûri.
José Saramago Les poèmes possibles traduction Nicole Siganos ed Jacques Brémond
Si tu révèles ton secret au vent, tu ne dois pas lui reprocher de le révéler à l'arbre.
Khalil Gibran Le sable et l'écume ed Albin Michel Spiritualités vivantes
Lune solitaire
Abandonnée à la nuit
Qui donc vous regarde
Riant de son inutilité
Le luffa s'étire
A n'en plus finir
Secret des couleurs
Couleur du secret
Banderoles se mêlent et s'entremêlent
Demandez au vent
Quelle feuille tombera
La première
A chacun
sa tristesse -
Oies sauvages dans le ciel
Takao Fujiwara
Oiseaux migrateurs -
Depuis longtemps,
je me surnomme comme eux
Hekiro Kobayashi
Vent d'automne -
Minces comme une feuille de papier
les sentiments humains
Ryokusei Sawada
Le vent qui touche à tout, jeune fille sans ailes,
Touche à toi, demoiselle où veut poser sa bouche
L'équilibriste qui tient sur un baiser d'elle
Et tourne sous son fard dès que le vent le touche.
Sur tes genoux moins durs que les genoux du bois,
Votre baiser savant penche comme une fleur,
Penche vers une fleur : c'est la fleur qui vous boit,
Chavirés sous vos fards, comme boit un voleur.
Olivier Larronde Oeuvres poétiques complètes ed Le promeneur
Zénith
Tous ces regrets
Ces jardins sans limite
Où le crapaud module un tendre cri d'azur
La biche du silence éperdu passe vite
Un rossignol meurtri par l'amour chante sur
Le rosier de ton corps dont j'ai cueilli les roses
Nos coeurs pendent ensemble au même grenadier
Et les fleurs de grenade en nos regards écloses
En tombant tour à tour ont jonché le sentier
Apollinaire Calligramme ed Poésie / Gallimard
Je fus. Mais ce que je fus je ne m'en souviens déjà plus :
Mille couches de poussière masquent, voiles,
Ces quarante visages inégaux,
Si marqués par le temps et les mascarets.
Je suis. Mais ce que je suis est si peu :
Grenouille échappée de la mare, qui a sauté,
Et lors du saut qu'elle fit, aussi haut qu'elle pouvait,
L'air d'un autre monde l'a faite éclater.
Il manque de voir, si cela manque, ce que je serai :
Un visage recomposé avant la fin,
Un chant de batracien, même rauque,
Une vie qui court comme ci comme ça.
José Saramago Les poèmes possibles traduit par Nicole Siganos ed Jacques Bremond
Si tu te sens triste,
chante-le à l'aurore.
Si tu es heureuse,
vole avec le vent.
Si tu es sage et sereine,
j'irai te chercher très loin, âme mapuche.
Vraiment, l'humanité,
c'est le ciel
et le nom de ses yeux.
Carlos Levi Reninao (poème mapuche)
