Omar Kayyam
L'arbre de la tristesse
ne le plante pas dans ton cœur.
Relis chaque matin
le livre de la joie
L'arbre de la tristesse
ne le plante pas dans ton cœur.
Relis chaque matin
le livre de la joie
A chacun
sa tristesse -
Oies sauvages dans le ciel
Takao Fujiwara
Oiseaux migrateurs -
Depuis longtemps,
je me surnomme comme eux
Hekiro Kobayashi
Vent d'automne -
Minces comme une feuille de papier
les sentiments humains
Ryokusei Sawada
Pour t'avoir là dans la maison
Comme une étoffe toujours blanche
Et sans souci des lunaisons
Te caresser le long des hanches
Pour deviner ta jambe nue
Comme un soleil d'été qui traîne
Dans le ruisseau d'une avenue
Un matin de tristesse humaine
Pour ne savoir te désirer
A chaque instant dans chaque femme
Pour t'aimer comme un beau cheval
Dans la rue pleine de passants
Pour soulever dans ton sourire
Un ciel d'automne ses pommiers
Pour balayer d'une main large
Les flocons noirs du souvenir
J'ai retrouvé tout mon courage.
René-Guy Cadou Poésie la vie entière ed Seghers
Le vent d'automne s'est levé,
quel vol de blancs nuages !
L'herbe va jaunir, l'arbre s'effeuiller,
au sud fuit l'oie sauvage.
Mais reste à l'orchidée sa fleur,
l'arôme aux chrysantèmes,
Sans pouvoir l'oublier, mon coeur
songe à celle que j'aime.
De la Fen, ma barque en voguant
franchit l'eau tourmentée,
Et fait en travers du courant
jaillir l'onde argentée.
Au son des flûtes et tambours,
les chants des rameurs naissent.
Des plaisirs épuisés il sourd
d'autant plus de tristesse.
Jeunesse et vigueur, qu'en durent les jours ?
Quoi ! Déjà la vieillesse ?
Trésor de la poésie universelle Roger Caillois Jean-Clarence Lambert ed Gallimard / Unesco