L'aube est née sur la lande
mais tu fais la douillette
dans ton nez de la lavande
paresseuse alouette.
Le vent dans l'herbe, bouge
et remue la voilette
du coquelicot rouge.
Le thym pour sa toilette
s'ébroue sous la rosée
le grillon est en quête
sur la crête opposée
d'un air de clarinette.
Aherdan Le reflet du vent ed Marsam
La poésie de la terre ne meurt jamais :
Quand tous les oiseaux abattus par la chaleur du soleil
Se cachent sous la fraîcheur des arbres, une voix courra
De haie en haie le long des prés nouvellement fauchés ;
C'est celle de la sauterelle - qui conduit le concert
Dans la volupté de l'été ; inépuisables
Sont ses délices ; et, lorsqu'elle est lassée de ses jeux
Elle se repose à l'aise, abritée sous quelque roseau hospitalier.
La poésie de la terre ne cesse jamais :
Par une solitaire soirée hivernale, quand la gelée
A imposé un silence général, dans l'âtre grince
Le cri du Grillon, dont la chaleur augmente l'acuité ;
Il semble au dormeur à moitié assoupi
La voix de la Sauterelle parmi les collines herbues.
John Keats Poèmes et poésies ed Poésie / Gallimard traduction Paul Gallimard
Aller se poser dans le jardin.
Choc tête à tête avec le papillon.
Il s'en va,
puis revient
finir la conversation
mais elle ne comprend pas,
ne comprend plus.
Un moineau s'essaie à la traduction,
en vain.
Et la tourterelle ?
elle désespère peut-être.
Des mouches ici aussi
mais en infime quantité
interprètes inefficaces ?
Les grillons, fatigués,
baissent le son.
Le vent même léger
couvrent leurs chants.
Un jour comme un autre.
