...
As if some little Artic flower
Opon the polar hem
Went wandering dawn the Latitudes
Until it puzzled came
To continents of summer -
To firmament of sun -
To strange, bright crowds of flowers -
And birds, of foreign tongue !
I say, As if this little flower
To Eden, wandered in -
What then ? Why nothing,
Only your inference therefrom !
Comme si une fleur Arctique
Perchée sur l'ourlet du pôle
Partait errante, le long des latitudes
jusqu'à ce que perplexe elle arrive
A des continents d'été -
A des firmaments de soleil -
A d'étranges masses de fleurs lumineuses -
Et des oiseaux au parler étranger !
Voilà comme si cette petite fleur
Errante se trouvait en Eden -
Et alors ? Rien du tout,
c'est à vous d'en tirer la conclusion !
Poésies complètes Edition bilingue Flammarion traduction Françoise Delphy
Comme si ça serait comme ça ? Eh ben non.
Comme si les cauchemars et pensées des autres pouvaient nous laisser en paix.
Et en plus il pleut.
An ear can break a human heart
As quickly as a spear
We wish the ear had not a heart
So dangerously near
L'oreille peut briser le coeur humain
Au vif comme un javelot
On voudrait que le coeur ne soit pas
Si dangereusement près de l'oreille
poésies complètes éditions Flammarion traduction Françoise Delphy. Photo trouvée sur le net sans auteur ?
