Proverbe Suédois
Quand la mer est tranquille,
chaque bateau
a un bon capitaine.
Partager cet article
bateau
Emily Dickinson
Deux papillons sortirent à midi
Et valsèrent au-dessus d'un ruisseau,
Puis tout droit s'en allèrent dans le firmament,
Pour se poser sur un rayon ;
Puis ensemble ils partirent
Sur une mer brillante -
Bien que dans aucun port
On ne parlât jusqu'à ce jour de leur venue -
Si les interpella l'oiseau lointain,
Si les croisa dans la mer éthérée
Une frégate ou un bateau marchand,
Compte ne m'en fut point rendu.
Emily Dickinson Poésie les 100 plus belles pages d'Emily Dickinson présentées par Alain Bosquet Ed Pierre Belfond
Photo trouvée par Cédric
Partager cet article
Emily Dickinson
...So angels say - on yesterday -
Just as the dawn was red
One little boat - o'erspent with gales -
Retrimmed it's masts - redecked it's sails -
And shot - exultant on !
...
C'est ce que racontent les anges - hier -
Juste comme l'aube rougissait
Un petit bateau - brisé par les tempêtes -
A remis ses mats en état - s'est paré de voiles fraîches -
Et exultant - a bondi en avant !
traduction Françoise Delphy
Partager cet article