Eklablog Tous les blogs
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Tous les blogs
Recherche
+ Créer mon blog Suivre ce blog Administration
Partager

firmament

Emily Dickinson

Publié le par riende9?

Catégories : #bateau, #dickinson, #firmament, #frégate, #mer, #oiseau, #papillons, #port, #russeau, #venue

Deux papillons sortirent à midi

Et valsèrent au-dessus d'un ruisseau,

Puis tout droit s'en allèrent dans le firmament,

Pour se poser sur un rayon ;

Puis ensemble ils partirent

Sur une mer brillante -

Bien que dans aucun port

On ne parlât jusqu'à ce jour de leur venue -

Si les interpella l'oiseau lointain,

Si les croisa dans la mer éthérée

Une frégate ou un bateau marchand,

Compte ne m'en fut point rendu.

 

Emily Dickinson Poésie les 100 plus belles pages d'Emily Dickinson présentées par Alain Bosquet Ed Pierre Belfond 


PAPILLON

Photo trouvée par Cédric

Voir les commentaires

Emily Dickinson

Publié le par riende9?

Catégories : #cauchemar, #conclusion, #dessin, #dickinson, #eden, #errante, #firmament, #fleur, #latitudes, #soleil

AccueilAs if some little Artic flower
Opon the polar hem
Went wandering dawn the Latitudes
Until it puzzled came
To continents of summer -
To firmament of sun -
To strange, bright crowds of flowers -
And birds, of foreign tongue !
I say, As if this little flower
To Eden, wandered in -
What then ? Why nothing,
Only your inference therefrom !

Comme si une fleur Arctique
Perchée sur l'ourlet du pôle
Partait errante, le long des latitudes
jusqu'à ce que perplexe elle arrive
A des continents d'été -
A des firmaments de soleil -
A d'étranges masses de fleurs lumineuses -
Et des oiseaux au parler étranger !
Voilà comme si cette petite fleur
Errante se trouvait en Eden -
Et alors ? Rien du tout,
c'est à vous d'en tirer la conclusion !

                                                              
                                                                         Poésies complètes Edition bilingue Flammarion traduction Françoise Delphy

Comme si ça serait comme ça ? Eh ben non.
Comme si les cauchemars et pensées des autres pouvaient nous laisser en paix.  
Et en plus il pleut.

Accueil



Voir les commentaires