32
Un homme sans défauts est une montagne sans crevasses. Il ne m'intéresse pas.
(Règle de sourcier et d'inquiet.)
59
Si l'homme parfois ne fermait pas souverainement les yeux, il finirait par ne plus voir ce qui vaut d'être regardé.
81
L'acquiescement éclaire le visage. Le refus lui donne la beauté.
René Char Poèmes en archipel Anthologie de textes ed Folio
So the Eyes accost - and sunder
In an Audience -
Stamped - occasionally - forever -
So may Countenance
Entertain - without addressing
Countenance of One
In a Neighboring Horizon -
Gone - as soon as known -
De même que des Yeux s'abordent - et se séparent
En Public -
Imprimant leur Sceau - parfois - pour toujours -
De même un Visage
Peut plaire - sans parole échangée
A Un Visage
Dans un Horizon Voisin -
Disparu - sitôt vu -
Poésies complètes Flammarion traduction Françoise Delphy
Ce matin, il y avait un miroir rond dans la brume,
un disque argenté près de virer à l'or,
il eut suffi d'yeux plus ardents pour y voir
le visage de celle qui en efface avec un tendre soin
les marques de la nuit ...
Qu'on me le montre, celui qui aurait conquis la certitude
et qui rayonnerait à partir de la dans la paix,
comme une montagne qui s'éteint la dernière
et ne serait jamais sous la pesée de la nuit.
Philippe Jaccottet Le mot joie extraits Pensées sous les nuages
The Face we choose to miss -
Be it but for a Day
As absent as a Hundred Years,
When it has rode away -
Le visage que nous choisissons de laisser échapper
Ne serait-ce qu'une Journée
Est aussi absent que si cent Ans étaient passés,
quand il s'en est allé -
écrit en 1873 Poésies complètes Flammarion Editions bilingues traduction Françoise DELPHY
