Tu restes là
accroché à l'échancrure d'un rêve
comme une marque de bronzage
qu'on cajole lorsqu'arrive l'automne
souvenir de l'été sur la peau
souvenir de toi dans ma chair
j'ai gardé ta saveur
plusieurs jours emprisonnée
au creux du ventre
il ne reste plus rien maintenant
quelques images diaphanes
qui se ravivent parfois
à l'échancrure d'un rêve
Marlène Tissot Visages de poésie Vague de poètes en Méditerranée Jacques Basse ed Rafael de Surtis
Les rêves quelque part seront vrais.
Il est un lac solitaire
Que la lune pour toi et moi éclaire
Et pour nous à aucun autre pareil
Là, la sombre voile blanche gonflée
Sous un vent vague à peine sensible
Mènera notre vie sommeillante
Vers le lieu où les eaux se confondent
Aux rivages de l'arbre noir
Là où les bois inconnus accomplissent
Le voeu du lac d'être plus étendu
Et mènent le rêve à sa fin
Là nous nous cacherons et disparaîtrons
En partance pour la lune Anéantis
sentant que ce que dont nous sommes faits
Fut jadis musical.
Fernando Pessoa Poèmes anglais ed points traduction Georges Thinès
Lorsque nous nous parlons
Le rêve est à portée
Lorsque nous nous taisons
Le rêve demeure intact
Apprenons à cueillir
Tout instant qui advient :
Sente gorgée de soleil
Grisée de lune, clairière...
François Cheng A l'orient de tout ed Poésie / Gallimard
Un poème sommeille en moi
Qui exprimera mon âme entière
Je le sens aussi vague que le son et le vent
Non modelé dans sa forme accomplie
Il n'a ni stance, ni vers, ni mot
Il n'est même pas tel que je le rêve,
Rien qu'un sentiment confus de lui
Rien qu'une brume heureuse entourant la pensée
Jour et nuit dans mon mystère intime
Je le rêve, je le lis, je l'épelle
Et sa vague perfection toujours
Gravite en moi à la frange des mots
Jamais, je le sais, il ne sera écrit
Je sais et j'ignore à la fois ce qu'il est
Mais je jouis de le rêver
Car le bonheur, même faux, reste le bonheur
There sleep a poem in my mind
That shall my entire soul express.
I feel it vague as sound and wind
Yet sculptured in full definiteness.
It has no stanza, verse or word.
Ev'n as I dream it, it is not.
'Tis a mere feeling of it, blurred,
And but a happy mist round thought.
Day and night in my mystery
I dream and read and spell it over,
And ever round words' brink in me
Its vague completeness seems to hover.
I know it never shall be writ.
I know I know not what it is.
But I am happy dreaming it,
And false bliss, although false, is bliss.
Fernando Pessoa Poèmes anglais ed points traduction Georges Thinès
Si on veut faire tout ce qu'on doit
on n'a plus le temps
de faire tout ce qu'on aime.
Je suis jaloux des fleurs :
elles plaisent aux femmes
sans le faire exprès.
Il est plus facile d'éblouir que d'éclairer.
On a beau chercher, on trouve rarement
de vraies raisons d'être sur de soi ;
mais c'est quand-même bien d'essayer.
Il est très mal élevé
d'être le meilleur en tout.
La-dessus j'ai beaucoup de savoir-vivre.
On n'enferme pas un rêve,
même s'il est fou.
Le poète est, comme tout homme,
prisonnier de lui-même,
mais il a su, lui,
s'envoler avec la cage.
J'ai abandonné la peinture
quand j'ai constaté que ma palette
était plus belle que mes tableaux.
Même les plus jolies fleurs
se font de l'ombre entre elles.
Il me dit que sa solitude
lui tient compagnie.
C'est trop beau pour être faux.
Je ne suis pas sûr
de partager tous mes goûts.
Essayer de vouloir est plus difficile
que vouloir essayer.
Quand on doute de soi
on a toujours raison.
Mais il ne faut pas que
ça devienne une habitude.
Ne pouvant m'offrir des vases Ming,
je me contente de sandales tong.
Grégoire Lacroix extraits de les euphorismes de Grégoire ed Max Milo
Elle apparut un jour
souvenir elliptique
d'une voix fleurie
et d'un coeur étoilé
Des pieds nus si légers
qu'ils ne laissaient pas d'empreintes
sur le sable infini
des vacances en mal d'azur.
Rupture de l'horizon
où surgissait l'éclat
d'une terre étrangère
en dehors de tout secours
sinon la chance unique
d'une paix céleste
par le rêve d'un rêve
jamais oublié.
André Dhôtel Poèmes comme ça Ed Le temps qu'il fait
