Lycanthropie

Publié le 27 Juin 2013 par riende9?

Catégories : #lac, #lune, #lycanthropie, #musical, #peine, #Pessoa, #reve, #vent

Les rêves quelque part seront vrais.

Il est un lac solitaire

Que la lune pour toi et moi éclaire

Et pour nous à aucun autre pareil

Là, la sombre voile blanche gonflée

Sous un vent vague à peine sensible

Mènera notre vie sommeillante

Vers le lieu où les eaux se confondent

Aux rivages de l'arbre noir

Là où les bois inconnus accomplissent

Le voeu du lac d'être plus étendu

Et mènent le rêve à sa fin

Là nous nous cacherons et disparaîtrons

En partance pour la lune Anéantis

sentant que ce que dont nous sommes faits

Fut jadis musical.

Fernando Pessoa Poèmes anglais ed points traduction Georges Thinès

Guillevic

Rainer Maria Rilke

Commenter cet article

rien6

01/07/2013 12:43

Ca paraît plus logique en effet. :-)

Répondre

Cédric.

01/07/2013 12:20

Ah oui, je n'avais pas saisi que c'était un poème qu'il avait écrit en Anglais ! merci de la précision ! "Feeling that what we are made Was something musical."le "that" est relatif au "feeling" : "feeling that" = "sentant que"Bref, moi, j'aurais simplement traduit par : " Sentant que ce dont nous sommes fait était quelque chose de muscial.":-)

Répondre

rien6

01/07/2013 12:14

Nos commentaires ont dû se croiser d'où peut-être l'escamotage d'une partie de ton commentaire merci pour la traduction en italien que je ne pratique pas :-).

Répondre

rien6

01/07/2013 11:59

Oui c'est un poème écrit en anglais, j'ai d'ailleurs les deux versions sur mon livre mais j'avais la flemme d'écrire les deux! :-) En anglais il y a aussi that et what d'où peut-être le double que.

Répondre

Cédric.

01/07/2013 11:55

Tiens la fin de mon commentaire ne s'est pas affiché... En gros, je disais qu'en anglais ça me semblait traduit "normalement" " what we are made of " ( à part l'omission du 'of' pour la rime ) Et puis j'ai trouvé une traduction en italien : http://www.daneel59.altervista.org/pes-licantropia.htm "sentendo che ciò di cui siamo fatti" " ciò di cui " = "ce dont" traduction "normale" également. Bref, bizarre ce " ce que dont nous " ;-)

Répondre

Retour à l'accueil