"Je n'ai pas de nom _
Je n'ai que deux jours."
Comment vais-je t'appeler ?
"Heureuse suis,
Joie est mon nom."
Douce joie t'échoie !
Oh la douce joie !
Douce joie qui n'a que deux jours _
Je t'appelle douce joie.
Quand tu souris,
Moi je chante _
Douce joie t'échoie !
William Blake Chants d'innocence, Le mariage du Ciel et de l'Enfer, Chants d'expérience ed Rivages poche / Petite bibliothèque
Quand sur un ton de joie rient les vertes forêts,
Que le ru court et rit de toutes ses fossettes,
Cependant que l'air rit de nos plaisanteries,
Que, du bruit qu'elles font, rit la verte colline ;
Lorsque de leur vert vif rient aussi les prairies
Et que la sauterelle, en ce gai tableau, rit ;
Lorsque chantent Suzanne, Emilie et Marie
De leur suave bouche arrondie Ha, ha, hi !
Lorsque les oiseaux peints rient aussi sous l'ombrage
Où notre table est mise avec noix et cerises,
Viens vivre, soyons joyeux, allons, joins-toi à moi,
Nous chanterons en chœur le suave Ha, ha, hi !
William Blake Chants d'innocence, Le mariage du Ciel et de l'Enfer, Chants d'expérience ed Rivages poche/ Petite bibliothèque traduction Bernard Pautrat
Joyeux, joyeux moineau,
Sous un si vert feuillage,
Une fleur tout heureuse
Te voit, vif comme flèche,
Qui cherche ton berceau
Etroit près de mon sein.
Rouge-gorge joli,
Sous un si vert feuillage,
Une fleur tout heureuse
Entend tes gros sanglots,
Rouge-gorge joli,
Là tout près de mon sein.
William Blake chants d'innocence ed Rivages poche/ Petite bibliothèque
