Ô vous mes nuits, mes noires attendues
Ô pays fier, ô secrets obstinés
Ô longs regards, ô foudroyantes nues,
Ô vol permis outre les cieux fermés.
Ô grand désir, ô surprise épandue
Ô beau parcours de l'esprit enchanté
Ô pire mal, , ô grâce descendue
Ô porte ouverte où nul n'avait passé
Je ne sais pas pourquoi je meurs et noie
Avant d'entrer à l'éternel séjour.
Je ne sais pas de qui je suis la proie,
Je ne sais pas de qui je suis l'amour.
Catherine Pozzi
Tell all the truth but tell it slant -
Success in Circuit lies
Too bright for our infirm Delight
The Truth's superb surprise
As lightning to the Children eased
With explanation kind
The truth must dazzle gradually
Or every man be blind -
Dites toute la vérité mais de façon oblique -
Le Succès s'affirme par des Voies détournées
Trop éblouissante pour notre Joie infirme
La surprise superbe de la Vérité
Doit comme l'Eclair pour les Enfants
Etre adoucie par d'aimables explications
La Vérité doit éblouir graduellement
Sinon nous serions tous aveugles -
Emily Dickinson Poésies complètes ed Flammarion traduction Françoise Delphy
