Haïkus
Ayant changé d'habits -
je m'assieds
mais je suis seul
Issa
Des pins sur chaque île -
le bruit du vent
est frais
Shiki
Devant le volubilis épanoui
nous prenons notre repas
nous qui ne sommes que des hommes
Bashô
Ayant changé d'habits -
je m'assieds
mais je suis seul
Issa
Des pins sur chaque île -
le bruit du vent
est frais
Shiki
Devant le volubilis épanoui
nous prenons notre repas
nous qui ne sommes que des hommes
Bashô
Couchant d'automne -
la solitude aussi
est une joie
Buson
Aux admirateurs de lune
les nuages parfois
offrent une pause
Bashô
Coeur
blanchi pas la pluie
carcasse battue par les vents !
Bashô