Ce cœur sans cesse sur la table
avec ses grosses écritures
ses majuscules
et ses marges de seigle
sommeille obliquement
sur une feuille de nénuphar
interdite aux voyageurs de nuit.
Ce cœur qui se mêle au feu
avec ses brebis florales
et son soleil barbare
capture le chant du cygne
à l'étal du matin.
Nohad Salameh D'autres annonciations poèmes 1980-2012 Ed Le Castor Astral
Sois la bienvenue en ta robe,
Ta robe de brocart et d'argent ;
Parmi les vifs rayons de l'aube
Sur toi brillent les diamants.
Au fond de nos cœurs qui sommeillent,
Ton sourire, tes traits charmants,
Ta grâce animent et réveillent
Le feu des nouveaux sentiments.
Je te salue, ô passagère,
Belle comme un cœur rayonnant !
Sois bienvenue, petite mère,
Saison d'hiver, beau cygne blanc !
Pierre Viasemski Anthologie de la poésie russe ed Gallimard
L'Hiver d'Alphonse Mucha 1896
Illustration trouvée par Max
Le malade habituel est entré
à l'hôpital "feuille blanche" en même temps
que la migration des oiseaux.
Dans sa salive on a décelé
des plumes de cygne.
Son état est jugé
critique, et pire encore stationnaire,
tandis que ses mots
volent sans atterrir
privés
du poids requis.
Mais en dépit de tout,
invisibles
les infirmières en tenue blanche
ne le quittent pas un instant
de leurs yeux tendres.
Nikolas Evandinos douze jeunes poètes traduits du grec par Michel Volkovitch publie.net
