Eklablog Tous les blogs
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Tous les blogs
Recherche
+ Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog Administration
Partager

Emily Dickinson

Publié le par riende9?

Catégories : #dickinson, #grenouille, #juin, #personne, #quelqu'un

I'm Nobody ! Who are you ?

Are you - nobody - too ?

Then there's a pair of us !

Don't tell ! They'd advertise - you know !

 

How dreary - to be - somebody !

How public - like a frog -

To tell one's name - the livelong June -

To an admiring Bog !

 

 

Je suis personne ! Qui êtes-vous ?

Etes-vous - Personne - aussi ?

Ainsi nous faisons la paire !

Ne le dites pas ! Ils le feraient savoir - c'est sûr !

 

Comme c'est ennuyeux - d'être - Quelqu'un !

Public - comme une grenouille -

Qui crie son nom - tout le long de Juin -

A un Marécage béat !

 

Emily Dickinson Poésies complètes traduction Françoise Delphy ed Flammarion 

Vous aimerez aussi :
Emily Dickinson
Emily Dickinson
Emily Dickinson
Emily Dickinson
Emily Dickinson
Emily Dickinson
Emily Dickinson
Emily Dickinson
Après la pluie
coquelicot
Commenter cet article
C
Cédric.
04/05/2013 16:53
 <br /> D'ailleurs on ne s'est rien dit ! Chuuuuuut ! ;-)
Répondre
R
rien6
04/05/2013 15:53
Of course. :-)
Répondre
C
Cédric.
04/05/2013 15:44
We must keep that quiet !
Répondre
R
rien6
04/05/2013 15:20
yes they are.
Répondre
C
Cédric.
04/05/2013 15:05
 Then there's (at least) a pair of us !
Répondre
Retour à l'accueil