Sonnet 47

Publié le 6 Juin 2013 par riende9?

Catégories : #amour, #coeur, #oeil, #regard, #shakespeare

mon oeil et mon coeur ont passé un accord

chacun se met au service de l'autre

si mon oeil est affamé d'un regard

si le coeur amoureux s'étouffe de soupirs

d'une image de mon amour mon oeil se régale

et à ce banquet peint mon coeur est invité

ou encore mon oeil est l'hôte de mon coeur

invité à partager ses pensées d'amour

et par ton image ou par mon amour

toi absent tu es toujours présent avec moi

tu ne peux aller plus loin que mes pensées

je suis toujours avec elles et elles avec toi

et si elles dorment la vue de ton image

éveille mon coeur au plaisir du coeur et de l'oeil

William Shakespeare Sonnets ed P.O.L nouvelle traduction par Frederic Boyer

Commenter cet article

rien6

09/06/2013 22:15

C'était plutôt ça alors :

joruri

09/06/2013 21:57

Dans les deux cas !<br /> J'avais lu quelques uns ces sonnets il y a des décennies à des amis à Lyon. Mais ces ânes avaient trop bu...

rien6

09/06/2013 21:05

Alors je crois pouvoir dire qu'on peut saluer le traducteur !

joruri

09/06/2013 20:51

On jurerait du djallal Oddin Rumi !

rien6

09/06/2013 11:15

A Cédric : Alors si c'est réaction de conserve ! :-))

Retour à l'accueil