Aux champs du printemps

pour cueillir la violette

m'en était venu

et ne pouvant la quitter

toute la nuit j'y suis resté

Yamabe no Akahito

Dans une flaque de soleil

puis sous un rayon de lune

la violette !

MAYUZUMI Madoka

Haïkus du temps présent

Présentation, choix et traduction

de Corinne Atlan

Ed Philippe Picquier 

Un long - long Sommeil -

Un Sommeil - fabuleux -

Sans aucun signe de Matin -

Bras Etirés - Œil entrouvert -

Un Sommeil de nanti -

Vit-on jamais Pareille oisiveté ?

Sur une Rive de Granit

Lézarder au long des Siècles -

Sans guetter là-haut - Midi ?

Emily Dickinson

Car l'adieu, c'est la nuit

Choix, traduction et présentation de Claire Malroux

Edition bilingue

ed Poésie / Gallimard 

Nuages, pluie et vent s'unissent au printemps,

Les monts se succèdent, vert lavé par la bruine.

Ce paysage du Sud serait beau en peinture

Mais beaucoup moins plaisant s'il faut y voyager.

San yue chu xia shan daozhong

dynastie des Ming (1368-1911)

Anthologie de la poésie chinoise

Ed Gallimard

Je croyais que la jaune était ce que j'appelais un pois de senteur sauvage (enfin pas parfumé contrairement aux graines de cultivées trouvées dans le commerce) et puis je suis tombée sur la rouge du coup je ne sais plus,

Avis aux botanistes de passage et merci d'avance

Dédicace Pascal  mes premières de l'année  

Nous ne savons rien. L'amour sait à notre place.

Tout en ce monde est une question d'écoute, de silence, d'amour.

Janine Modlinger

Beauté du presque rien

Ed Ad Solem

C'est le printemps viens-t'en Pâquette

Te promener au bois joli

Les poules dans la cour caquètent

L'aube au ciel fait de roses plis

L'amour chemine à ta conquête

Mars et Vénus sont revenus

Ils s'embrassent à bouches folles

Devant des sites ingénus

Où sous les roses qui feuillolent

De beaux dieux roses dansent nus

Viens ma tendresse est la régente

De la floraison qui paraît

La nature est belle et touchante

Pan sifflote dans la forêt

Les grenouilles humides chantent

Guillaume Apollinaire

Alcools

Je ne peux rencontrer le Printemps - sans émotion -

Je ressens ce vieux désir -

Un mélange de Hâte et de retenue

Un Gage d'équité -

Une Compétition selon moi

Avec quelque chose de caché en Lui -

Et quand il s'évanouit, le Remords

De n'avoir pas passé plus de temps avec Lui -

Emily Dickinson

Poésies Complètes

Traduction par Françoise Delphy

Ed Flammarion

tombent les étoiles

une à une

creusent au jardin

une plaie d'infini

          et toi                                     et toi

perdu dans le sillon

cuirassé de bras et de langues

                                                      et toi

soc enfoui au buisson

des ronces

les jours de pleines pluies

la rouille y dégoutte un murmure

boueux

          gras excès de lymphe

          que certains nomment chant

Jos Roy

De suc & d'espoir

With Sap & Hope

Ed Black Herald Press

PS : pour les anglophones, version anglaise disponible

Je me remets en ligne au lieu de scriber rien

Partante à mes marques prête

Redémesure ma chance bol et déconfiture

Partie pieds décalés

Je serais une étoile ne serais pas plus rien que mon poids

     de gaieté mon volume de chagrin ne serais pas moins

     loin de vos yeux qu'aujourd'hui

Me revoilà en train de plus belle sur les rails

J'aurai roulé ma vie

Foncé dans ma charrette songé dans mon tonneau

Tracé mes cartes de tendre

Et mon esprit de ciel si j'en ai ira bien jusqu'au bout

     de sa peine jusqu'au bout de sa joie partante à vos

     marques prête

J'aurai beaucoup couri j'aurai beaucoup couru

Me serai entarté le cœur qu'il soit pas nu sentiment

     jamais vu et le reste me regarde

Je suis mon propre clown l'histrion lessivé bozo bozo

     beaux yeux

Je suis ma propre piste mon chemin de traviole mes

     bosses et puis mes creux mon histoire somme toute

     vraie ma déroute à mesure

Valérie Rouzeau

Va où

Ed Le temps qu'il fait