En japonais, on dit de la beauté qu'elle remplit l'air (kaoru). A la façon d'une senteur.

La poésie c'est aussi une façon de se débrouiller au quotidien.

Les banalités aussi sont utiles. Pour clore une discussion et laisser flotter la suite.

"L'imagination gonfle comme un ballon" disent les japonais.

En Occident on compare beauté de la peau et porcelaine. En Asie beauté des cheveux et brillance du laque.

extraits  Iro mo ka mo, la couleur et le parfum d'ITO NAGA Cheyne éditeur