Tout au fond des montagnes, la nuit,

Seul dans mon ermitage,

J'écoute le son plaintif

De la pluie et de la neige.

Un singe pleure au sommet de la montagne

Le son de la rivière dans la vallée s'est évanoui

Une lumière clignote devant ma fenêtre.

Sur le bureau : l'eau dans l'encrier asséché.

Incapable de dormir toute la nuit,

Je prépare l'encre et le pinceau et écris ce poème.

La pluie a cessé, les nuages ont disparu

Et le temps limpide à nouveau.

Si votre coeur est pur,

Alors toutes choses de votre monde sont pures.

Abandonnez ce monde fugitif, abandonnez-vous,

Alors la lune et les fleurs vous guideront sur la Voie.

Ryokan

Oiseaux de passage

Ne vous querellez pas en volant

Frères

Faits pour vous entraider.

Kobayashi Issa

Soir d'automne 

Il est un bonheur aussi

Dans la solitude

Busson

?

Guerriers, vrais guerriers

Nous appelons-nous.

De quelle façon sommes-nous

Des guerriers ?

Car nous combattons

Pour la vertu élevée

Pour le haut dévouement

Pour la sublime sagesse

Voilà pourquoi nous sommes appelés guerriers.

Anguttara Nikapa

Les fleurs tombent

En toute saison

Mais où va leur parfum ?

Anonyme

Soir d'automne

Il est un bonheur aussi

Dans la solitude

Busson

Apaisant l'esprit

Au coeur de la forêt

L'eau s'égoutte

Hôsha

Rien ne dit

Dans le chant de la cigale

Qu'elle est près de sa fin

Bashô

Ma vie

Qu'en reste-t-il encore ?

La nuit est brève

Shiki

Ce n'est pas manger de la viande 

Qui rend impur

Mais la colère

L'intempérance, l'égoïsme,

L'hypocrisie, la déloyauté,

L'envie, l'ostentation,

La vanité, l'orgueil

Et l'acte de se complaire

Avec ceux qui commettent l'injustice

Amagandha Sutra

Au moment d'entreprendre

Quelque grand oeuvre

Trouve un associé

Digne de foi.

Si l'on veut incendier 

Une forêt

L'aide du vent 

Est naturellement nécessaire.

Ananda Dhvaja Sri Bhadra 

 à voir ou pas 

Oui c'était hier soir avec Sophie Nauleau, Souleymane Diamanka et Henri Gougaud. Pourquoi ? Parce-que ça change de l'actualité et que ça fait un bien fou .

Vous pouvez retrouver l'intégralité de l'émission sur france5 mais faut créer un compte tout ça, enfin bref je n'ai pas réussi à mettre la vidéo ici 

Sinon il y a des extraits sur youTube 

Enfin vous voyez quoi.

Pour info : de la poésie, du conte, du rêve, du désir, du Peul, du vent (oui ça souffle aujourd'hui), une souris ... 

Tout enfant a sa Cité interdite

où même l'Empereur ne pourrait entrer.

Si tu veux voir la vie du bon côté,

ferme un oeil.

Seuls les hommes

qui ont un sourire d'enfant

ont assez grandi.

Soit comme la brise

qui fait chanter l'arbre en passant.

Quand les vents sont contraires,

appuie sur eux ton échelle et grimpe.

Le vent décoiffe les cheveux

et le rêve les idées bien peignées.

Le Livre des petits étonnements du sage Tao Li Fu

Jean-Pierre Siméon

Cheyne éditeur

Traduction de Meng Ming

Calligraphies de Lei Pingyang 

...

Les savants ne disent pas "bizarre", ils disent "non linéaire". Une façon de parler bizarre aussi. Comme si l'on disait "non simple" "ou non jeune"

...

                              ********

...

Par les mots, on peut voyager dans des paysages ou des villes lointaines, ou de la Terre à la Lune et même plus loin sans se déplacer. C'est curieux ! On n'imagine pas cela quand on commence à apprendre les mots.

Il y a des mots comme du poison et d'autres comme des remèdes. Des mots qui nous transforment et d'autres qui enferment nos pensées. C'est curieux ! On n'imagine pas cela quand on commence à apprendre les mots.

Ito Naga

Dans notre libre imagination

Cheyne éditeur

Alors actualité si vous êtes intéressés

Au milieu des fleurs, un pichet de vin,

Seul à boire, sans un compagnon.

Levant ma coupe, je salue la lune,

Avec mon ombre, nous sommes trois.

La lune pourtant ne sait pas boire,

C'est en vain que l'ombre me suit.

Honorons cependant ombre et lune,

La joie ne dure qu'un printemps.

Je chante et la lune musarde,

Je danse et mon ombre s'ébat.

Eveillés, nous jouissons les uns des autres,

Ivres, chacun va son chemin.

Rendez-vous sur la Voie lactée,

Que dure à tout jamais, notre union amoureuse. 

Li Po ou Li Bai (701-762)

extrait ici de L'âme du vin

Treize improvisations en écho aux poèmes chinois par André Velter

Peintures et traductions de Ji Dahai