Tout au fond des montagnes, la nuit,

Seul dans mon ermitage,

J'écoute le son plaintif

De la pluie et de la neige.

Un singe pleure au sommet de la montagne

Le son de la rivière dans la vallée s'est évanoui

Une lumière clignote devant ma fenêtre.

Sur le bureau : l'eau dans l'encrier asséché.

Incapable de dormir toute la nuit,

Je prépare l'encre et le pinceau et écris ce poème.

La pluie a cessé, les nuages ont disparu

Et le temps limpide à nouveau.

Si votre coeur est pur,

Alors toutes choses de votre monde sont pures.

Abandonnez ce monde fugitif, abandonnez-vous,

Alors la lune et les fleurs vous guideront sur la Voie.

Ryokan

Oiseaux de passage

Ne vous querellez pas en volant

Frères

Faits pour vous entraider.

Kobayashi Issa

Soir d'automne 

Il est un bonheur aussi

Dans la solitude

Busson

?