-
Le poème
Un poème sommeille en moi
Qui exprimera mon âme entière
Je le sens aussi vague que le son et le vent
Non modelé dans sa forme accomplie
Il n'a ni stance, ni vers, ni mot
Il n'est même pas tel que je le rêve,
Rien qu'un sentiment confus de lui
Rien qu'une brume heureuse entourant la pensée
Jour et nuit dans mon mystère intime
Je le rêve, je le lis, je l'épelle
Et sa vague perfection toujours
Gravite en moi à la frange des mots
Jamais, je le sais, il ne sera écrit
Je sais et j'ignore à la fois ce qu'il est
Mais je jouis de le rêver
Car le bonheur, même faux, reste le bonheur
There sleep a poem in my mind
That shall my entire soul express.
I feel it vague as sound and wind
Yet sculptured in full definiteness.
It has no stanza, verse or word.
Ev'n as I dream it, it is not.
'Tis a mere feeling of it, blurred,
And but a happy mist round thought.
Day and night in my mystery
I dream and read and spell it over,
And ever round words' brink in me
Its vague completeness seems to hover.
I know it never shall be writ.
I know I know not what it is.
But I am happy dreaming it,
And false bliss, although false, is bliss.
Fernando Pessoa Poèmes anglais ed points traduction Georges Thinès
Tags : poème, âme, rêve, bonheur, pessoa
-
Commentaires
On passe sur ce texte comme un oiseau, sans oser se poser, de crainte de faire fléchir sa fragilité.
Tu dis peiner à écrire, mais as-tu essayé ?
Tu poses ta tête sur la table de nuit - elle ne servira à rien - et tu laisses parler le fond de ton cœur...
Un certain Sir Philip Sydney à écrit un jour:
"Tu veux écrire ? Sot ! me dit la muse, écoute ton cœur."
J'ai fait des essais mais ça n'a rien donné ! Je crois quand-même qu'il faut une dose de talent et qu'écouter son coeur ne suffit pas. Je me contente de quelques mots par ci par là. Peut-être qu'il faudrait que j'arrête de lire pour éviter les complexes ! :-)
"Quand j'écris, ça ressemble plutôt à une liste de courses ! :-)"
Ça m'intéresse quand même, puisque pour aimer les auteurs que tu choisis, il faut bien au minimum avoir "l'oreille poétique". Mais chacun fait avec ce qu'il a. Moi qui ai l'habitude de dire que le mélomane est aussi musicien que le compositeur, je peux étendre le concept à l'écriture.
Il y a une technique qui pourrait faire fureur, (y compris ici sur ton blog) c'est la technique des sentons. Tu prends une phrase d'un auteur, que tu enchaines avec une phrase tirée d'un autre poème du même auteur ou d'un autre auteur et ainsi de suite.
"Quand tu cherches l'origine"- Jeaa Mambrino
"Cesse de mesurer le vent" - Djallal Oddin Rumi.
A toi de continuer !
"Quand tu cherches l'origine" Jean Mambrino
"Ce n'est pas la lumière
qui entre dans ton regard,
c'est elle qui sort de tes yeux. " Jean Mambrino
"Cesse de mesurer le vent" Djallal Oddin Rumi
" De la douleur ne dis rien
Ne me parle que des trésors " Rumi
C'est amusant comme technique. :-)
Ça peut même être profond.
"Quand tu cherches l'origine"
de la douleur ne dis rien."
On peut jongler ainsi avec plusieurs livres... ; )
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
chant étoile soir visage eau monde souffle étoiles terre amour silence vie jardin yeux haïkus photo ombre musique voyage fleurs coeur automne oiseau temps neige soleil toi jour été pluie solitude rien nuit mer rose dickinson papillon main mots regard fleur printemps voix ciel vent oiseaux lumière lune sourire tête
Voir tous les tags
Créer mon blog
Très beau.