En route, mon enfant

    Partons vers l'ailleurs

Là où les jours sont doux

    Et les champs toujours beaux

La lune qui luit sur celui

    Qui là-bas flâne heureux et libre

A tissé d'immortalité

    Sa lumière et sa ténèbre

Là, voir les choses est jeune,

    Les histoires racontées sont douces comme celles

        qu'on tait,

Là sont chantés de vrais chants de songe

    Par des lèvres dignes d'écoute

Là le temps est la bénédiction d'un moment

    La vie est une soif qu'on étanche

Et l'amour est pareil à ce qui

    Est dans le tout premier baiser

Aucun esquif, mon enfant, n'est nécessaire

    Nos espoirs nous suffisent tant qu'ils sont purs,

Point de rameurs, rien que de sauvages fantaisies.

    Oh, viens, partons chercher l'ailleurs !

Fernando Pessoa Poèmes anglais ed Points