Une humble cour entourée de bambous dépouillés.

Après le vent-pluie les iris ont leurs tiges cassées.

Au profond des feuillages chantent les oiseaux ;

Sur les mousses vertes nulle trace humaine.

Au pavillon d'Hirondelles durable est le jour.

Les arbres sont lourds de fruits, en été.

Sur mes tables s'accumulent des livres rares ;

Je m'y plonge à l'heure claire près d'une croisée.

Entre source et nuage voix de poètes dans la Chine d'hier et d'aujourd'hui François Cheng ed Albin Michel