...
So angels say - on yesterday -
Just as the dawn was red
One little boat - o'erspent with gales -
Retrimmed it's masts - redecked it's sails -
And shot - exultant on !

...
C'est ce que racontent les anges - hier -
Juste comme l'aube rougissait
Un petit bateau - brisé par les tempêtes -
A remis ses mats en état - s'est paré de voiles fraîches -
Et exultant - a bondi en avant !


traduction Françoise Delphy