Yesterday is History,

'Tis so far away -

Yesterday is Poetry - 'tis Philosophy -

Yesterday is mystery -

Where it is Today

While we shrewdly speculate

Flutter both away

Hier c'est de l'Histoire,

C'est si loin -

Hier c'est de la Poésie - de la Philosophie -

Hier c'est le mystère -

Là où c'est aujourd'hui

Tandis que nous nous livrons à de subtiles spéculations

Les deux s'en vont d'un coup d'aile

Emily Dickinson Poésies complètes ed Flammarion traduction Françoise Delphy