I'm Nobody ! Who are you ?

Are you - nobody - too ?

Then there's a pair of us !

Don't tell ! They'd advertise - you know !

How dreary - to be - somebody !

How public - like a frog -

To tell one's name - the livelong June -

To an admiring Bog !

Je suis personne ! Qui êtes-vous ?

Etes-vous - Personne - aussi ?

Ainsi nous faisons la paire !

Ne le dites pas ! Ils le feraient savoir - c'est sûr !

Comme c'est ennuyeux - d'être - Quelqu'un !

Public - comme une grenouille -

Qui crie son nom - tout le long de Juin -

A un Marécage béat !

Emily Dickinson Poésies complètes traduction Françoise Delphy ed Flammarion